突出 (tū chū) — (прилагательное) выдающийся, заметный, бросающийся в глаза; (глагол) придавать значение, выделять, подчёркивать; (глагол) выступать, торчать, выдаваться

Определение

突出 — это и 'выдающийся/заметный' (прилагательное), и 'выделять/подчёркивать' (глагол). Как глагол, оно более нейтрально, чем 强调 (которое подчёркивает точку с силой); как прилагательное, описывающее человека, оно слабее, чем 杰出 ('выдающийся').

прилагательное
выдающийсязаметныйбросающийся в глаза
глагол
придавать значениевыделятьподчёркиватьвыступатьторчатьвыдаваться
Легко спутать

Примеры

  • 突出。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng tū chū.
    Его выступление на этом соревновании было очень выдающимся.
  • 突出。
    Bào gào yào tū chū zhòng diǎn.
    Отчёт должен выделить ключевые моменты.
  • 突出。
    Tā de dù zi tū chū zài wài miàn.
    Его живот торчит наружу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

突tūвыступать наружу
出chūнаружу

突 означает «выступать наружу», а 出 добавляет направление наружу, поэтому слово означает «выступать» или «выделяться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.