突发 (tū fā) — произойти внезапно

Определение

突发 означает, что что-то происходит внезапно и неожиданно, без предупреждения (аварии, пожары, проблемы). 突发 часто сочетается с 事件 'событие'; 爆发 сильнее и интенсивнее, для вспышек эмоций, войны или конфликта.

глагол
произойти внезапно

Примеры

  • 突发，。
    Zhè chǎng dà huǒ tū fā zài shēn yè, xiāo fáng duì hěn kuài gǎn dào.
    Этот большой пожар внезапно произошёл поздно ночью, и пожарная команда быстро прибыла.
  • 突发，。
    Tā de xīn zàng bìng tū fā dé hěn wēi xiǎn, lì kè sòng qù le yī yuàn.
    Его сердечное заболевание внезапно проявилось очень опасно, и его немедленно отправили в больницу.
  • 突发，。
    Wèn tí tū fā shí, wǒ men yí dìng yào bǎo chí lěng jìng.
    Когда проблемы возникают внезапно, мы должны сохранять спокойствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

突tūвнезапный
发fāпроисходить

Слово 突发 означает внезапное происшествие: 突 передаёт внезапность, а 发 — сам факт возникновения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.