突围 (tū wéi) — прорываться из окружения (буквально или фигурал…

Определение

Глагол в военном стиле, означающий вырваться из осады или окружения; используется в переносном смысле для прорыва через трудную ситуацию.

глагол

прорываться из окружения (буквально или фигурально)

，突围。
Zài jī liè de zhàn dòu zhōng, wǒ men zhōng yú chéng gōng tū wéi.
В ожесточённом бою нам наконец удалось вырваться из окружения.
，突围。
Zhè jiā gōng sī yù dào le kùn nan, zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū wéi.
Эта компания сталкивается с трудностями и пытается найти способ вырваться.
，。
Wǒ men tū guò yí cì wéi, dàn shì yòu bèi bāo wéi le.
Мы один раз вырвались из окружения, но снова были окружены.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

突tūпрорываться

围wéiокружение

«突» означает прорываться, а «围» — окружение, вместе это значит вырваться из окружения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

穴犬突

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

囗韋圍

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiограждение

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.