突破 (tū pò) — прорываться (физически, например, оборона или барьер); совершить прорыв, преодолеть (препятствие или трудность)

Определение

突破 подчёркивает достижение нового уровня или рекорда после постоянных усилий — 'прорваться' через предел, барьер или личный рекорд. По сравнению с 战胜 ('победить противника'), которое фокусируется на победе над противником, а не на преодолении предела.

глагол
прорываться (физически, например, оборона или барьер)совершить прорывпреодолеть (препятствие или трудность)

Примеры

  • 突破。
    Tā zài bǐ sài zhōng chéng gōng tū pò le duì fāng de fáng shǒu.
    Он успешно прорвал оборону соперника в матче.
  • ，突破。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men tū pò le zhè ge jì shù kùn nan.
    После многих экспериментов они преодолели эту техническую трудность.
  • ，突破。
    Tā nǔ lì xùn liàn, zhōng yú tū pò le zì jǐ de jì lù.
    Он усердно тренировался и наконец побил свой собственный рекорд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

突tūстремительно двигаться
破pòразрушать

Слово 突破 означает прорыв: 突 указывает на стремительное движение вперёд, а 破 — на результат в виде разрушения преграды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.