窃案 (qiè àn) — дело о краже со взломом; дело о краже

Определение

существительное

дело о краже со взломомдело о краже

Счётное слово · 宗

窃案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà qǐ qiè àn.
Полиция расследует этот случай кражи со взломом.
窃案。
Zhè qǐ qiè àn fā shēng zài líng chén sān diǎn zuǒ yòu.
Этот случай кражи со взломом произошёл около трёх часов ночи.
窃案。
Shòu hài zhě zài qiè àn hòu fā xiàn jiā lǐ shǎo le guì zhòng wù pǐn.
Потерпевший обнаружил пропажу ценных вещей после кражи со взломом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窃qièкража

案ànдело

窃案 — это 案 — дело, связанное с 窃 — кражей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.