窃 (qiè) — красть; воровать; тайно, украдкой

Определение

窃 — это книжная связанная морфема, означающая «красть» или «тайно/скрытно». Она формальная и книжная — в разговорном китайском используется 偷. Часто встречается в составе слов, таких как 窃取, 窃笑 и самоуничижительное 窃以为 («я скромно полагаю»).

связанная морфема
крастьвороватьтайноукрадкой
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi qiè qǔ gōng sī wén jiàn bèi kāi chú le.
    Его уволили за кражу документов компании.
  • 。
    Tā men duǒ zài jiǎo luò lǐ qiè xiào.
    Они спрятались в углу и хихикали.
  • 窃。
    Wǒ qiè yǐ wéi zhè ge fāng àn bù kě xíng.
    По моему скромному мнению, этот план неосуществим.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.