窗外 (chuāng wài) — за окном; снаружи окна

Определение

существительное
за окномснаружи окна

Примеры

  • 窗外。
    chuāng wài Xià zhe dà yǔ.
    За окном сильный дождь.
  • 窗外。
    Tā xǐ huan zuò zài chuāng biān kàn chuāng wài de fēng jǐng.
    Он любит сидеть у окна и смотреть на пейзаж за окном.
  • 窗外。
    chuāng wài Chuán lái yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Из-за окна донёсся всплеск птичьего пения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窗chuāngокно
外wàiснаружи

«窗» (окно) и «外» (снаружи) вместе означают за окном.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.