窜 (cuàn) — убегать; удирать (в панике или тайком); ссылать; изгонять (устар.)

Определение

Рисует быстрый, скрытный побег — как зверёк, выскакивающий из укрытия. Сильнее и литературнее, чем 逃 или 逃跑 (нейтральные «убегать/сбегать»); сочетается с 逐 в формальном выражении 窜逐 (изгнать).

глагол
убегатьудирать (в панике или тайком)ссылатьизгонять (устар.)

Примеры

  • 窜。
    Yì zhī tù zi tū rán cóng cǎo cóng lǐ cuàn le chū lái.
    Вдруг из травы выскочил заяц.
  • 窜。
    Tā bèi cuàn zhú dào le piān yuǎn dì qū.
    Его сослали в отдалённый район.
  • 窜。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu cuàn le chū qù.
    Вор выскочил в окно.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 竄; 窜 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 竄 鼠 (мышь) находится в 穴 (отверстии), то есть мышь прячется в норе; упрощённая форма 窜 — это позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.