窝心 (wō xīn) — (глаг.-объект) чувствовать себя расстроенным, обиженным или разочарованным (из-за несправедливости); затаивать обиду

Определение

窝心 (wōxīn) означает чувство обиды и разочарования из-за несправедливого обращения — надутое, обиженное расстройство, а не просто грусть. Подразумевается, что человек чувствует себя несправедливо обиженным, а не просто разочарованным.

глагол
(глаг.-объект) чувствовать себя расстроеннымобиженным или разочарованным (из-за несправедливости)затаивать обиду

Примеры

  • ，。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    Он пострадал от несправедливости и затаил в душе обиду.
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    Это дело его очень расстроило.
  • 窝心，。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    Не расстраивайся больше; постарайся смотреть на вещи оптимистично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

窝wōгнездиться/хранить
心xīnсердце

Обида, которая 窝 (гнездится) в 心 (сердце).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.