立刻 (lì kè) — немедленно, сразу, тотчас

Определение

立刻 означает 'немедленно, сразу' без задержки — сильнее и решительнее, чем 马上. Используется для мгновенных реакций или срочных команд; 连忙 подчёркивает растерянную реакцию на ситуацию.

наречие
немедленносразутотчас

Примеры

  • 立刻
    Lǎo shī jìn lái shí, tóng xué men lì kè zhàn le qǐ lái.
    Когда учитель вошёл, ученики сразу встали.
  • 立刻
    Nǐ lì kè gěi wǒ huí diàn huà, yǒu jí shì.
    Перезвони мне немедленно — у меня срочное дело.
  • 立刻
    Tā lì kè yì shí dào zì jǐ fàn le cuò wù.
    Он сразу осознал свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

немедленно
момент

立 и 刻 указывают на мгновенный момент; вместе они означают сразу же.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаdāo
Звуковая часть声符shēngfú
hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.