立场 (lì chǎng) — позиция, точка зрения, позиция (в споре)

Определение

立场 — это сторона, на которой вы стоите в споре или переговорах — чёткая, часто твёрдая позиция. Она более фиксированная и конфронтационная, чем 观点 (гибкая 'точка зрения'), и сильнее, чем 视角 (один угол зрения).

существительное
позицияточка зренияпозиция (в споре)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，立场。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ de lì chǎng hěn míng què.
    По этому вопросу моя позиция очень ясна.
  • 立场。
    Tā gǎi biàn le zì jǐ de lì chǎng.
    Он изменил свою позицию.
  • 立场，。
    Shuāng fāng lì chǎng bù tóng, xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    У двух сторон разные позиции, и нужно дальнейшее обсуждение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

立lìстоять
场chǎngместо

立 означает «стоять», а 场 — «место»; вместе они описывают место, где кто-то стоит, то есть точку зрения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.