立案 (lì àn) — (юридическое) возбуждать дело (для расследования); (административное) регистрировать (в официальном органе)
Определение
Относится к официальным/юридическим контекстам: 立案 — это то, что полиция или власти делают, когда официально открывают дело или утверждают регистрацию, в отличие от общих 登记 или 注册.
глагол
(юридическое) возбуждать дело (для расследования)(административное) регистрировать (в официальном органе)
Примеры
- 立案。Jǐng chá yǐ jīng duì zhè ge àn jiàn lì àn le.Полиция уже возбудила дело по этому инциденту.
- 立案。Zhè jiā xīn gōng sī zuó tiān lì àn chéng gōng le.Эта новая компания успешно зарегистрировалась вчера.
- ，立案。Bào àn hòu, jǐng fāng hěn kuài jiù lì àn le.После подачи заявления полиция быстро возбудила дело.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
«立» означает учреждать или подавать заявление, а «案» — дело; вместе они описывают подачу заявления по делу.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.