TongTong
Войти

立正 (lì zhèng) — (глагол) стоять смирно (военная стойка); (междометие) Смирно! (военная команда); (глагол, разговорное) проучить кого-либо, наказать

Определение

Военная команда, означающая 'стоять смирно / Смирно!'. Сленговое значение ('проучить кого-то') рассматривает наказание как постановку кого-то 'на место' — как строгий сержант-строевик.

глагол
стоять смирно (военная стойка)(глагол, разговорное) проучить кого-либонаказать
междометие
Смирно! (военная команда)

Примеры

  • ：“立正！”
    Jiào guān hǎn dào: "lì zhèng!"
    Инструктор крикнул: «Смирно!»
  • 立正。
    Shì bīng men bì xū xué huì lì zhèng.
    Солдаты должны научиться стоять смирно.
  • 立正。
    Tā zhè cì kě bèi lǎo bǎn lì zhèng le.
    На этот раз начальник действительно проучил его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

立lìстоять
正zhèngвертикально

立 «стоять» и 正 «вертикально» вместе образуют приказ встать прямо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.