站稳 (zhàn wěn) — стоять твёрдо; остановиться

Определение

Буквально «стоять устойчиво» — разделяемый глагол, означающий твёрдо встать на ноги или закрепиться, как физически, так и метафорически (например, утвердиться на работе). Разделяется как 站…稳.

глагол
стоять твёрдоостановиться

Примеры

  • ,站稳,。
    Tā cóng lóu tī shàng pǎo xià lái, méi zhàn wěn, chà diǎn shuāi dǎo.
    Он сбежал по лестнице, не устоял на ногах и чуть не упал.
  • ,站稳。
    Zài fēng dà de shí hou, nǐ yào zhàn wěn cái néng bú bèi chuī dǎo.
    Когда ветрено, нужно стоять твёрдо, чтобы не сдуло.
  • 站稳。
    Tā zài gōng sī lǐ yǐ jīng zhàn wěn le jiǎo gēn.
    Он уже твёрдо встал на ноги в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

站zhànстоять
稳wěnустойчивый/надёжный

Встать устойчиво: 站 означает стоять, а 稳 — быть устойчивым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 稳 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.