竞争 (jìng zhēng) — конкурировать

Определение

竞争 (jìngzhēng) — это «конкурировать» в широком смысле — за клиентов, рабочие места, ресурсы или преимущество — обычно против многих соперников. 比赛 фокусируется на конкретном матче или соревновании между сторонами.

глагол
конкурировать

Примеры

  • 竞争。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài jìng zhēng zhè ge xiàng mù.
    Наша компания конкурирует за этот проект.
  • 竞争。
    Hěn duō xué shēng jìng zhēng zhè ge jiǎng xué jīn.
    Многие студенты конкурируют за эту стипендию.
  • 竞争。
    Tā men bì xū jìng zhēng cái néng chéng gōng.
    Они должны конкурировать, чтобы добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

竞jìngсоревноваться
争zhēngбороться

竞 и 争 оба описывают борьбу с другими, поэтому вместе они означают соревноваться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 競; 竞 — её упрощённое написание.

  • 誩誩jìngспор
  • 儿儿érчеловек
  • 儿儿érчеловек

В традиционной форме 競 сверху расположено 誩 (спор), а под ним — два 儿 (человека), что символизирует двух людей, ожесточённо спорящих; упрощённая форма 竞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 竞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.