竞选 (jìng xuǎn) — баллотироваться; вести предвыборную кампанию

Определение

竞选 — баллотироваться на должность / вести предвыборную кампанию — только о политических выборах. 竞争 — общее 'соревноваться' (работа, рынок, спорт), 选举 — 'избирать' (действие избирателей).

глагол
баллотироватьсявести предвыборную кампанию

Примеры

  • 竞选。
    Tā míng nián yào jìng xuǎn zǒng tǒng.
    Он планирует баллотироваться в президенты в следующем году.
  • 竞选。
    Zhè cì jìng xuǎn chí xù le sān gè yuè.
    Эта предвыборная кампания длилась три месяца.
  • 竞选。
    Tā jìng xuǎn yì yuán shī bài le.
    Она провалила свою кампанию по избранию в совет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

竞jìngсоревноваться
选xuǎnвыборы

竞 означает соревноваться, а 选 — выборы; вместе это участие в выборах как соревнование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 競; 竞 — её упрощённое написание.

  • 誩誩jìngспор
  • 儿儿érчеловек
  • 儿儿érчеловек

В традиционной форме 競 сверху расположено 誩 (спор), а под ним — два 儿 (человека), что символизирует двух людей, ожесточённо спорящих; упрощённая форма 竞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 竞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.