端坐 (duān zuò) — сидеть прямо, сидеть ровно, сидеть правильно

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'сидеть прямо' с собранной, достойной осанкой — обычно используется в дисциплинированных или церемониальных контекстах (медитация, официальные мероприятия), а не в повседневном сидении.

глагол
сидеть прямосидеть ровносидеть правильно

Примеры

  • ，端坐，。
    Zài kè táng shàng, tā shǐ zhōng duān zuò, rèn zhēn tīng jiǎng.
    На уроке он всё время сидел прямо, внимательно слушая.
  • 端坐，。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān zǎo chén duān zuò yì xiǎo shí, míng xiǎng xiū xíng.
    Этот монах каждое утро сидит прямо в течение часа, медитируя.
  • 端坐，，。
    Tā duān zuò zài shā fā shàng, shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng, xiǎn de hěn yōu yǎ.
    Она сидела прямо на диване, руки на коленях, выглядела очень элегантно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

端duānпрямой
坐zuòсидеть

端 означает прямой, а 坐 — сидеть, вместе получается «сидеть правильно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.