端庄 (duān zhuāng) — достойный, степенный, уравновешенный (о манерах или внешности человека)

Определение

端庄 (duān zhuāng) означает «достойный и уравновешенный» в поведении или внешности — более спокойное и формальное слово, чем 漂亮, сосредоточенное на том, как человек себя держит, а не на внешности.

прилагательное
достойныйстепенныйуравновешенный (о манерах или внешности человека)

Примеры

  • 端庄，。
    Tā jǔ zhǐ duān zhuāng, gěi rén yì zhǒng gāo guì de gǎn jué.
    Её поведение достойное, вызывающее у людей благородное чувство.
  • 端庄，。
    Zhè wèi nǚ shì chuān zhuó duān zhuāng dà fāng, hěn yǒu qì zhì.
    Эта дама одевается достойно и свободно, очень элегантно.
  • ，端庄。
    Zài zhèng shì chǎng hé, bǎo chí duān zhuāng de yí tài hěn zhòng yào.
    На официальных мероприятиях очень важно сохранять достойную осанку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

端duānпрямой
庄zhuāngсдержанный

端 «прямой» и 庄 «сдержанный» вместе описывают достойную, спокойную осанку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →
Встречается в
ВнешностьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.