端 (duān) — держать (чашку, миску и т.д.) на уровне обеими руками; нести (в обеих руках); выдвигать (мнение или идею)

Определение

Как глагол, 端 (duān) означает нести что-то на уровне обеими руками (часто миску или поднос) или выдвигать идею. Для 'выдвинуть мнение/идею' более распространённое повседневное выражение — 提出.

глагол
держать (чашку, миску и т.д.) на уровне обеими рукаминести (в обеих руках)выдвигать (мнение или идею)
Легко спутать

Примеры

  • 端，。
    Tā shuāng shǒu duān zhe yì wǎn tāng, màn màn dì zǒu guò lái.
    Он медленно подошёл, держа в обеих руках миску с супом.
  • ，端。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ, dōu duān chū lái shuō ba.
    Какие бы идеи у тебя ни были, просто выскажи их.
  • 端。
    Fú wù yuán bǎ cài duān dào zhuō zi shàng.
    Официант понёс блюда к столу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.