笑意 (xiào yì) — улыбка; выражение радости или веселья

Определение

Литературное слово для улыбки или намёка на веселье на лице — более поэтичное, чем 微笑, которое называет саму улыбку. Часто используется для описания выражения, которое задерживается в глазах или на губах, а не полного смеха.

существительное
улыбкавыражение радости или веселья
Легко спутать

Примеры

  • 笑意，。
    Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.
    У него на лице была улыбка, и он выглядел в хорошем настроении.
  • 笑意。
    Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.
    В её глазах таился намёк на озорное веселье.
  • ，笑意。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.
    Услышав эту шутку, она не смогла сдержать улыбку, которая скользнула по её губам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoулыбка
意yìнастроение

«笑» указывает на улыбку, а «意» — на настроение; вместе это означает намерение или выражение улыбки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.