笑眯眯 (xiào mī mī) — улыбаясь, с весёлой улыбкой (с прищуренными глазами)

Определение

Яркое наречие, означающее 'с тёплой, прищуренной улыбкой' — подчёркивает суженные от удовольствия глаза, а не просто улыбку. Часто сочетается с 地 + глагол (笑眯眯地看着).

наречие
улыбаясьс весёлой улыбкой (с прищуренными глазами)

Примеры

  • 笑眯眯，。
    Tā xiào mī mī dì jiē guò lǐ wù, lián shēng shuō xiè xie.
    Она с улыбкой взяла подарок и несколько раз сказала спасибо.
  • 笑眯眯。
    Lǎo rén xiào mī mī dì kàn zhe hái zi men zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    Старик с улыбкой смотрел, как дети играют во дворе.
  • 笑眯眯。
    Nà wèi lǎo shī xiào mī mī dì biǎo yáng le měi gè xué shēng.
    Та учительница с улыбкой похвалила каждого ученика.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ眯
Сегодня звучит так же

Левая часть 目 показывает, что иероглиф связан с глазом, а правая часть 米 даёт его звучание.

Открыть 眯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ眯
Сегодня звучит так же

Левая часть 目 показывает, что иероглиф связан с глазом, а правая часть 米 даёт его звучание.

Открыть 眯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.