笑脸 (xiào liǎn) — улыбающееся лицо | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

улыбающееся лицо

Счётное слово · 副

笑脸。
Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào liǎn.
На её лице появилась сияющая улыбка.
笑脸。
Zhè ge xiào liǎn biǎo qíng hěn kě ài.
Этот смайлик с улыбающимся лицом очень милый.
笑脸。
Tā zǒng shì dài zhe yì zhāng xiào liǎn miàn duì kùn nan.
Он всегда встречает трудности с улыбкой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoулыбка

笑 описывает выражение на лице 脸, поэтому это «улыбающееся лицо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.