TongTong
Войти

笑话 (xiào hua) — (существительное) шутка; анекдот; (глагол) смеяться над; насмехаться

Определение

Как существительное, 笑话 означает «шутка» — смешная история, которую рассказывают (他说了一个笑话), в отличие от 开玩笑, которое описывает действие шутки. Как глагол, 笑话 над кем-то означает смеяться или насмехаться, похоже на 嘲笑, но более лёгкое и повседневное.

существительное
шуткаанекдот
глагол
смеяться наднасмехаться
Счётное слово · 个

Примеры

  • 笑话。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de xiào hua.
    Он рассказал интересную шутку.
  • 笑话，。
    Bié xiào hua wǒ, wǒ hái zài xué xí.
    Не смейся надо мной — я ещё учусь.
  • 笑话。
    Dà jiā dōu xiào hua tā de yī fu.
    Все смеялись над его одеждой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoсмех
话huàслова

笑 означает смех, 话 означает слова; вместе они обозначают слова, вызывающие смех, то есть насмешку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.