笔端 (bǐ duān) — (книжное) кончик кисти; источник выражения в письме или живописи; поток мыслей, воплощённый в художественном произведении

Определение

Литературный термин для кончика кисти и, по расширению, идей, исходящих из-под пера писателя или художника. Используется почти исключительно в формальных текстах о литературном или художественном выражении.

существительное
(книжное) кончик кистиисточник выражения в письме или живописипоток мыслей, воплощённый в художественном произведении

Примеры

  • 笔端。
    Tā de bǐ duān liú lù chū duì gù xiāng de shēn shēn juàn liàn.
    Его письмо выявило глубокую привязанность к родному городу.
  • 笔端。
    Zhè wèi huà jiā de bǐ duān chōng mǎn le shēng mìng lì hé líng qì.
    Кисть этого художника полна жизненной силы и духа.
  • 笔端，。
    bǐ duān Zhī xià, shì jiān wàn wù jiē kě huà wéi wén zì.
    Кончиком кисти всё в мире можно превратить в слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐкисть
端duānострие/конец

Конец 笔 «кисти» — это 端 «острие/конец», откуда начинается письмо или рисование, то есть отражение хода мыслей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.