笔触 (bǐ chù) — мазок кисти (в китайской живописи и каллиграфии); манера письма; художественный стиль или техника

Определение

Специализированный искусствоведческий термин для отдельного 'мазка кисти' (буквально) и, в более широком смысле, для общей 'манеры письма' или стиля художника. Используется для китайской живописи и каллиграфии, а не для письма ручкой.

существительное
мазок кисти (в китайской живописи и каллиграфии)манера письмахудожественный стиль или техника

Примеры

  • 笔触，。
    Zhè wèi huà jiā de bǐ chù cū guǎng yǒu lì, hěn yǒu gè rén fēng gé.
    Манера письма этого художника смелая и мощная, очень индивидуальная по стилю.
  • 笔触。
    Shū fǎ zuò pǐn jiǎng jiu bǐ chù de qīng zhòng huǎn jí.
    В произведениях каллиграфии важны лёгкость, тяжесть, скорость и медлительность мазков.
  • ，。
    Tā mó fǎng de shān shuǐ huà bǐ chù guò yú shēng yìng, quē shǎo líng qì.
    Мазки в его подражательной пейзажной живописи слишком жёсткие и лишены духа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐкисть
触chùкасание

Касание кисти 笔 к бумаге 触 формирует штрих или мазок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.