筑 (zhù) — строить, возводить (часто в составе сложных слов или в формальном употреблении)

Определение

筑 (zhù) — письменный/формальный глагол 'строить', почти всегда используется в составных словах, таких как 建筑 или 筑路. По сравнению с 建造, он звучит более литературно и распространён в устойчивых выражениях (筑巢, 筑城), а не в повседневных разговорах о строительстве.

глагол
строитьвозводить (часто в составе сложных слов или в формальном употреблении)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zuò chéng shì zhèng zài xiū zhù yì tiáo xīn de dì tiě xiàn lù.
    Этот город строит новую линию метро.
  • 筑，。
    Gǔ dài de chéng qiáng shì yòng tǔ zhù chéng de, fēi cháng jiān gù.
    Древние городские стены были построены из утрамбованной земли и были очень прочными.
  • 。
    Tā men jì huà jiàn zhù yí gè dà xíng tǐ yù guǎn lái jǔ bàn bǐ sài.
    Они планируют построить большой стадион для проведения соревнований.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.