TongTong
Войти

答应 (dā ying) — отвечать, реагировать; соглашаться, обещать

Определение

答应 охватывает оба значения: 'отвечать/реагировать' (как 答) И 'соглашаться/обещать' (как 肯 или 承诺). Значение обещания обычно требует глагольной фразы или придаточного (他答应来).

глагол
отвечатьреагироватьсоглашатьсяобещать

Примеры

  • ，答应。
    Tā wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ dā ying le tā.
    Он задал мне вопрос, и я ответил ему.
  • 答应。
    Wǒ dā ying le péng you de yāo qiú.
    Я согласился на просьбу друга.
  • 答应。
    Tā dā ying míng tiān lái bāng wǒ.
    Он пообещал прийти и помочь мне завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

答dáответить
应yìngреагировать

Значение «ответить» у 答 и значение «реагировать» у 应 объединяются в смысл «отвечать» или «соглашаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.