筛查 (shāi chá) — проверять (на заболевание, состояние здоровья и т.п.)

Определение

筛查 означает скрининг на заболевания или состояния здоровья (рак, зрение и т.д.). 筛选 — шире: означает отфильтровывать или отбирать кандидатов, данные или материалы, не обязательно для медицинских проверок.

глагол
проверять (на заболевание, состояние здоровья и т.п.)

Примеры

  • 筛查。
    Měi nián zuò yí cì shēn tǐ shāi chá hěn yǒu bì yào.
    Необходимо проходить скрининг организма раз в год.
  • 筛查。
    Xué xiào wèi xué shēng miǎn fèi shāi chá shì lì.
    Школа предоставляет бесплатный скрининг зрения для учеников.
  • 筛查。
    Yī shēng jiàn yì gāo fēng xiǎn rén qún dìng qī shāi chá ái zhèng.
    Врачи рекомендуют группам высокого риска регулярно проходить скрининг на рак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筛shāiпросеивать
查cháпроверять

«筛» означает просеивать или отбирать, а «查» — проверять; вместе они описывают отбор и проверку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 篩; 筛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 篩 состоит из 竹 (бамбук) и 師, которые отвечают за звучание; упрощённая форма 筛 — сокращение.

Открыть 筛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.