筛 (shāi) — просеивать; отбирать, фильтровать (напр., резюме); подогревать (рисовое вино) нагреванием; также наливать (вино или чай)

Определение

Чаще всего встречается как корень в составных словах, таких как 筛选 ('проводить отбор кандидатов') и 筛查 ('проверять на заболевание'); при самостоятельном использовании 筛 фокусируется на физическом просеивании через сито.

глагол
просеиватьотбиратьфильтровать (напр., резюме)подогревать (рисовое вино) нагреваниемтакже наливать (вино или чай)

Примеры

  • 筛。
    Chú shī bǎ miàn fěn shāi le liǎng biàn.
    Шеф-повар просеял муку дважды.
  • 筛。
    Gōng sī xiān shāi jiǎn lì zài ān pái miàn shì.
    Компания просматривает резюме перед назначением собеседований.
  • 筛。
    Tā bǎ huáng jiǔ shāi rè le zài hē.
    Он подогрел рисовое вино, а затем выпил его.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 篩; 筛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 篩 состоит из 竹 (бамбук) и 師, которые отвечают за звучание; упрощённая форма 筛 — сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.