签名 (qiān míng) — (глагол) подписывать(ся), давать автограф; (существительное) подпись, автограф

Определение

签名 — повседневный китайский для «подпись» и «подписывать/давать автограф» — наиболее распространено, когда просят автограф у знаменитости или неформальную подпись. Для официальных документов используйте 签订 или 签署.

глагол
подписывать(ся)давать автограф
существительное
подписьавтограф
Счётное слово · 个

Примеры

  • 签名。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān míng.
    Пожалуйста, распишись здесь.
  • ？
    Nǐ néng bāng wǒ qiān gè míng ma?
    Можешь дать мне автограф?
  • 签名，。
    Tā de qiān míng hěn liáo cǎo, wǒ kàn bù qīng chǔ.
    Его подпись очень неразборчива; я не могу её чётко прочитать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

签qiānподписывать
名míngимя

签 (подписывать) и 名 (имя) вместе означают написать своё имя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Чтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.