签字 (qiān zì) — (глагол) подписывать(ся); (существительное) подпись

Определение

Сосредоточено на действии подписывания документа, а также на самой подписи. 签订 и 签署 используются для подписания договоров; 签名 — более повседневное слово для подписи/автографа.

глагол
подписывать(ся)
существительное
подпись

Примеры

  • 签字。
    qiān zì Zhī qián qǐng rèn zhēn yuè dú hé tong.
    Пожалуйста, внимательно прочитай договор перед подписанием.
  • 签字。
    Qǐng zài wén jiàn shàng jiā nín de qiān zì.
    Пожалуйста, поставь свою подпись на документе.
  • 。
    Tā qiān le sān cì zì cái mǎn yì.
    Он подписал три раза, пока не остался доволен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

签qiānподписывать
字zìиероглифы

签 (подписывать) и 字 (иероглифы) вместе означают написать своё имя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Чтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.