签约 (qiān yuē) — подписывать контракт; подписывать соглашение

Определение

签约 означает подписать контракт или соглашение. Близкий синоним 签订 более формальный и письменный; 签署 подчёркивает акт подписания официального документа.

глагол
подписывать контрактподписывать соглашение

Примеры

  • 签约。
    Wǒ men xià ge yuè qiān yuē.
    Мы подпишем контракт в следующем месяце.
  • ，。
    Wǒ men yǐ jīng qiān le yí gè yuē, míng tiān kāi shǐ gōng zuò.
    Мы уже подписали контракт и завтра начнём работать.
  • 签约，。
    Zài qiān yuē yí shì shàng, shuāng fāng dōu biǎo shì mǎn yì.
    На церемонии подписания обе стороны выразили удовлетворение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

签qiānподписывать
约yuēдоговор

签 (подписывать) и 约 (договор) вместе обозначают действие по подписанию соглашения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.