签 (qiān) — подписывать(ся); писать краткие комментарии на документе

Определение

签 (qiān) — глагол, означающий «подписывать» или «кратко отмечать» на документе. Обычно используется сам по себе для описания акта подписания, в то время как 签名 и 签字 больше относятся к самой подписи (росписи).

существительное
подписывать(ся)писать краткие комментарии на документе
Легко спутать

Примеры

  • 签。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān shàng nín de míng zì.
    Пожалуйста, распишитесь здесь.
  • 签。
    Tā qiān wán hé tong jiù zǒu le.
    Он ушёл после подписания контракта.
  • 。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Этот документ требует подписи менеджера.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Чтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.