简陋 (jiǎn lòu) — простой и грубый, примитивный и убогий

Определение

Описывает физические объекты — комнаты, здания, помещения — которые голые и плохо оборудованы, больше об условиях, чем о качестве работы. Сравни с 粗糙 (грубая текстура/работа) и 拙劣 (неуклюжее, плохое исполнение).

прилагательное
простой и грубыйпримитивный и убогий

Примеры

  • 简陋。
    Zhè zuò fáng zi de shè shī shí fēn jiǎn lòu.
    Удобства в этом доме очень простые и убогие.
  • 简陋，。
    Suī rán jiào shì jiǎn lòu, dàn xué shēng men de rè qíng hěn gāo.
    Хотя классная комната простая и убогая, энтузиазм учеников высок.
  • 简陋。
    Nà ge xiǎo lǚ guǎn de tiáo jiàn shí zài tài jiǎn lòu le.
    Условия в той маленькой гостинице действительно слишком простые и убогие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

简jiǎnпростой
陋lòuгрубый

简 (простой) и 陋 (грубый) вместе означают простое и примитивное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Дом и жильёХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.