算总账 (suàn zǒng zhàng) — свести счёты (буквально или переносно); окончательно рассчитаться; отомстить
Definition
Глагол в стиле чэнъюй, означающий «свести все счёты разом — окончательный расчёт». Используется в переносном смысле, чтобы означать сведение счётов с кем-то за всё, что они сделали, а не за один долг.
verb
свести счёты (буквально или переносно)окончательно рассчитатьсяотомстить
Examples
- ，算总账。Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.Он должен мне столько денег — рано или поздно я с ним рассчитаюсь.
- ，。Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.Не торопись; когда всё закончится, мы сведём счёты.
- ，。Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.Однажды наступит окончательный расчёт за все плохие поступки, которые он совершил.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.