算数 (suàn shù) — считать числа; заниматься арифметикой; быть действительным, оставаться в силе, иметь значение; держать слово (в 说话算数)

Определение

算数 — охватывает как «заниматься арифметикой» (основной счёт/математика), так и разговорное «считаться / иметь силу» (как в 说话算数). Для систематических вычислений используйте 计算, а не 算数.

глагол
считать числазаниматься арифметикойбыть действительнымоставаться в силеиметь значениедержать слово (в 说话算数)

Примеры

  • 算数。
    Tā sān suì jiù huì suàn shù le.
    Он умел считать в три года.
  • 算数。
    Tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù.
    Он всегда держит слово.
  • ，。
    Nǐ bú qù de huà, zhè cì huó dòng jiù bú suàn shù le.
    Если ты не пойдёшь, это мероприятие не засчитается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

算suànсчитать
数shùчисла

«算» даёт представление о подсчёте, а «数» — о числах, поэтому слово обозначает счётные числа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.