箫 (xiāo) — вертикальная бамбуковая флейта (китайский традиционный инструмент)
Определение
существительное
вертикальная бамбуковая флейта (китайский традиционный инструмент)
Счётное слово · 支
Легко спутать
- 萧xiāoпохожие на видпустынный; унылый (связанная форма)
- 消xiāoпохожие по звучаниюустранять, рассеивать, утихать
- 肖xiāoпохожие по звучанию(связанная форма) используется как фамилия; также компонент в сложных словах, означающий 'быть похожим' (произносится xiào)
- 削xiāoпохожие по звучаниючистить, снимать кожуру (с фруктов), точить (карандаш)
- 宵xiāoпохожие по звучаниюночь (связанная морфема, используется в составе слов)
- 销xiāoпохожие по звучаниюпродавать
Примеры
- 箫。Tā chuī xiāo de jì yì fēi cháng gāo chāo.Его мастерство игры на сяо чрезвычайно высоко.
- 箫。Zhè zhī xiāo shì yòng zǐ zhú zhì chéng de.Эта сяо сделана из фиолетового бамбука.
- 箫。Tā xǐ huan zài yuè xià chuī xiāo.Она любит играть на сяо при лунном свете.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 簫; 箫 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 簫 竹 (бамбук) соединяется с 肅, отчего возникает звук; упрощённая форма 箫 — более поздний вариант написания.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.