TongTong
Войти

箱子 (xiāng zi) — коробка, ящик, сундук, чемодан (контейнер для хранения или перевозки предметов)

Определение

箱子 (xiāngzi) — это большой контейнер для перевозки или хранения вещей: чемоданы, сундуки, транспортные ящики. Больше и прочнее, чем 盒子 (маленькая коробка, например, для украшений или подарков).

существительное
коробкаящиксундукчемодан (контейнер для хранения или перевозки предметов)
Счётное слово · 只, 个

Примеры

  • 箱子。
    Wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān dào lóu shàng qù.
    Я перенесу этот ящик наверх.
  • 箱子。
    Nà ge xiāng zi lǐ zhuāng le hěn duō shū.
    Тот чемодан набит множеством книг.
  • 箱子。
    Tā mǎi le liǎng gè dà xiāng zi lǚ xíng.
    Он купил два больших чемодана для поездки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

箱xiāngкоробка
子zǐобразование существительного

箱子 обозначает коробку: 箱 придаёт значение контейнера, а 子 завершает образование общеупотребительного названия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Предметы повседневного обихода2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.