篡权 (cuàn quán) — узурпировать власть (обычно незаконными средствами в политическом контексте)

Определение

Означает захват политической власти силой или мошенничеством — резко негативное, подразумевает незаконность, а не нейтральную смену правительства.

глагол
узурпировать власть (обычно незаконными средствами в политическом контексте)

Примеры

  • 篡权，。
    Tā qǐ tú cuàn quán, dàn shī bài le.
    Он попытался узурпировать власть, но потерпел неудачу.
  • 篡，。
    Tā cuàn le quán, chéng le dú cái zhě.
    Он узурпировал власть и стал диктатором.
  • 篡，。
    Lì shǐ shàng yǒu rén cuàn guò quán, dàn dōu shī bài le.
    В истории некоторые люди узурпировали власть, но все они потерпели неудачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

篡cuànузурпировать
权quánвласть

篡 означает «узурпировать», а 权 — «власть»; вместе они обозначают незаконное захватывание власти.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.