簇拥 (cù yōng) — толпиться вокруг (кого-либо); окружать толпой

Определение

簇拥 — люди активно толпятся вокруг кого-то и теснятся к нему (часто к VIP). 包围 — окружение со всех сторон, часто в военном или враждебном смысле; 拥挤 — общее состояние толчеи.

глагол
толпиться вокруг (кого-либо)окружать толпой

Примеры

  • ，簇拥。
    Míng xīng yì chū xiàn, fěn sī men lì kè cù yōng le shàng qù.
    Как только появилась звезда, фанаты сразу же обступили её.
  • 簇拥。
    Tā zài rén qún zhōng bèi cù yōng zhe zǒu xiàng zhǔ xí tái.
    Он шёл к трибуне в окружении толпы.
  • 簇拥。
    Jì zhě men bǎ nà wèi dǎo yǎn cù yōng zài zhōng jiān wèn gè bù tíng.
    Репортёры обступили того режиссёра и без умолку задавали вопросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

簇cùгруппа
拥yōngтесно собраться

「簇」намекает на плотную группу, а «拥» — на тесное скопление; поэтому слово означает «люди толпятся вокруг кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
族
族zú簇cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簇 объединяет 竹 (бамбук) как смысловую часть с 族, отвечающей за звучание.

Открыть 簇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.