米奇 (mǐ jī) — Микки (Маус) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Микки (Маус)

Счётное слово · 只

Примеры

米奇。
Hái zi men dōu xǐ huan mǐ jī.
Все дети любят Микки Мауса.
米奇。
Wǒ xiǎo shí hou jīng cháng kàn mǐ jī de dòng huà piàn.
В детстве я часто смотрел мультфильмы про Микки.
，米奇。
Wǒ men qù dí shì ní lè yuán, hé mǐ jī pāi le yì zhāng zhào piàn.
Мы поехали в Диснейленд и сфотографировались с Микки.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

米mǐ

奇qí

Иероглифы 米 и 奇 здесь не имеют собственного значения; это имя Микки по-английски.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

大可奇

Смысловая часть形符xíngfú

大大dàбольшой; великий

Звуковая часть声符shēngfú

可

可kě奇

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Встречается в