粗大 (cū dà) — толстый (о цилиндрических предметах); громоздкий, большой и тяжёлый; громкий и низкий (о звуке)

Определение

Прилагательное для физического размера или объёма: толстые стволы деревьев, громоздкий багаж или громкий низкий голос. Сочетается с конкретными, часто цилиндрическими или похожими на тело предметами — не абстрактное 'большой'.

прилагательное
толстый (о цилиндрических предметах)громоздкийбольшой и тяжёлыйгромкий и низкий (о звуке)
Легко спутать

Примеры

  • 粗大，。
    Nà kē shù de shù gàn fēi cháng cū dà, yí gè rén dōu bào bú zhù.
    Ствол того дерева очень толстый — один человек не может обхватить его руками.
  • 粗大，。
    Zhè ge xíng li xiāng tài cū dà le, fàng bú jìn hòu bèi xiāng.
    Этот чемодан слишком громоздкий, чтобы поместиться в багажник.
  • 粗大，。
    Tā tū rán fā chū yī shēng cū dà de hǒu jiào, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Он внезапно издал громкий, низкий рёв, напугав всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūтолстый
大dàбольшой

'粗' означает «толстый»/«грубый», а '大' — «большой»; вместе они описывают что-то громоздкое, громкое или массивное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.