粗 (cū) — (о текстуре) шероховатый, грубый; (о цилиндрических предметах) толстый; (о поведении, речи или отношении) грубый, вульгарный

Определение

Охватывает три значения: шероховатая/грубая текстура, толстый (о цилиндрических предметах, например палках) и грубое/вульгарное поведение. Для «грубых манер» более прямым выражением является 粗鲁.

прилагательное
(о текстуре) шероховатыйгрубый(о цилиндрических предметах) толстый(о поведении, речи или отношении) грубыйвульгарный
Легко спутать

Примеры

  • 粗。
    Zhè gēn kuài zi hěn cū.
    Эта палочка для еды очень толстая.
  • 粗。
    Zhè ge shí tou de biǎo miàn hěn cū.
    Поверхность этого камня шероховатая.
  • ，。
    Tā de xíng wéi hěn cū lǔ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Его поведение очень грубое, поэтому все его не любят.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Текстура и качествоРазмер и измерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.