粗布 (cū bù) — грубая ткань | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

грубая ткань

Счётное слово · 块

粗布。
Zhè jiàn yī fu shì yòng cū bù zuò de.
Эта одежда сделана из грубой ткани.
粗布。
Guò qù rén men cháng yòng cū bù zuò bèi miàn.
В прошлом люди часто использовали грубую ткань для пододеяльников.
粗布。
Zhè zhǒng cū bù shǒu gǎn hěn cū cāo.
Такая грубая ткань на ощупь очень шершавая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粗cūгрубый

布bùткань

«粗» означает грубый, а «布» — ткань; вместе они образуют вид грубой ткани.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米且粗

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.