粘粘糊糊 (nián nián hū hū) — медлительный и копающийся; плетущийся; липкий, клейкий (как патока)

Определение

Удвоенное прилагательное, описывающее липкую/вязкую текстуру ИЛИ медлительную, нерасторопную манеру поведения. Два значения связаны образом чего-то густого и трудно сдвигаемого.

связанная морфема
медлительный и копающийсяплетущийсялипкийклейкий (как патока)

Примеры

  • 粘粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nián nián hū hū de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.
    Он всегда всё делает медленно и тянет, без всякой эффективности.
  • 粘粘糊糊，。
    Zhè ge jiàng zuò dé nián nián hū hū de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.
    Этот соус получился липким и густым, прилипает к кастрюле и трудно отмывается.
  • 粘粘糊糊，，！
    Bié nà me nián nián hū hū de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!
    Не будь таким медлительным и нерасторопным; поторопись, мы опоздаем!

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

粘粘липкий
粘niánлипкий粘niánлипкий
糊糊похожее на пасту
糊húпохожее на пасту糊húпохожее на пасту

«粘» — «липкий», «糊» — «похожее на пасту»; повторение этих слов создаёт яркое представление о липкости и вязкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.