粘糊糊 (zhān hū hū) — липкий, клейкий; (переносное) медленный, вялый, нерешительный

Определение

Разговорное прилагательное: буквально 'липкий/вязкий' (каша, клей). В переносном смысле — о медлительном или нерешительном человеке.

прилагательное
липкийклейкий(переносное) медленныйвялыйнерешительный
Легко спутать

Примеры

  • 粘糊糊，。
    Zhè wǎn zhōu zhǔ dé zhān hū hū de, hěn hǎo hē.
    Эта миска каши сварена липкой, очень вкусно.
  • 粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì zhān hū hū de, ràng rén zháo jí.
    Он всегда делает всё медленно и вяло, что заставляет людей нервничать.
  • 粘糊糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ mō qǐ lái zhān hū hū de, nián xìng hěn qiáng.
    Этот клей на ощупь липкий, его адгезия очень сильная.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

粘niánлипкий
糊糊липкое состояние
糊húпаста糊húпаста
重叠Удвоение

粘 (липкий) в сочетании с 糊糊 приобретает липкую консистенцию, а также означает вязкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →
Встречается в
Личность и черты характераТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.