TongTong
Войти

粘贴 (zhān tiē) — наклеивать, прикреплять (физически); вставлять (в компьютере: «вклеить»)

Определение

粘合+粘贴 — фокусируется на фактическом прикреплении чего-либо к поверхности — более конкретно, чем отдельное 贴, которое также означает «наклеивать» или «прижиматься». В компьютерах означает «вставить» (как в 复制粘贴 — «копировать и вставить»).

глагол
наклеиватьприкреплять (физически)вставлять (в компьютере: «вклеить»)

Примеры

  • 粘贴。
    Qǐng bǎ yóu piào zhān tiē zài xìn fēng shàng.
    Пожалуйста, наклей марку на конверт.
  • 粘贴。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē zhān tiē wén zì dào yóu jiàn lǐ.
    Ты можешь напрямую вставить текст в письмо.
  • 粘贴。
    Tā bǎ zhào piàn zhān tiē dào le xiàng cè lǐ.
    Он вклеил фото в альбом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粘niánприклеивать
贴tiēнаклеивать

粘 и 贴 оба означают «приклеивать» или «наклеивать», поэтому вместе они обозначают прикрепление чего-то к поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.