粘 (zhān) — клеить, приклеивать, склеивать

Определение

粘 (zhān) — физическое действие склеивания или приклеивания чего-либо с помощью клея. Естественно сочетается с 胶水; используй 贴, когда крепишь что-то к поверхности (наклеить марку), а 粘贴 — в компьютерном контексте («вставить»).

глагол
клеитьприклеиватьсклеивать
Легко спутать

Примеры

  • 粘。
    Qǐng bǎ xìn fēng de kǒu zhān shàng.
    Пожалуйста, заклей клапан конверта.
  • ，粘。
    Zhè guǎn jiāo shuǐ bú tài hǎo le, zhān bú zhù.
    Этот тюбик клея уже не очень хорош — он не держит.
  • 粘。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ suì zhǐ piàn zhān zài yì qǐ.
    Она аккуратно склеила разорванные кусочки бумаги.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.