粟米 (sù mǐ) — чумиза (растение, Setaria italica); обрушенное просо (зерно, также называется 小米)

Определение

В путунхуа 粟米 — это формальный/региональный термин для проса (зерно и растение), которое в повседневной речи чаще называют 小米.

существительное
чумиза (растение, Setaria italica)обрушенное просо (зерно, также называется 小米)

Примеры

  • 粟米。
    Zǎo shàng hē yì wǎn sù mǐ zhōu duì shēn tǐ hǎo.
    Пить утром чашку просяной каши полезно для здоровья.
  • 粟米。
    Běi fāng hěn duō dì fāng dōu zhǒng sù mǐ.
    Просо выращивают во многих местах на севере.
  • 粟米，。
    sù mǐ De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù.
    Просо имеет высокую питательную ценность и богато витаминами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粟sùпросо
米mǐзерно

粟 — просо, а 米 — зерно; вместе это зерно проса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粟 米 (рис) соединяется с 角, образуя звук. В древности так обозначали рисовые зёрна в шелухе, а 米 — рис без шелухи.

Открыть 粟 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.