粪池 (fèn chí) — выгребная яма; септик; навозная яма

Определение

существительное

выгребная ямасептикнавозная яма

Счётное слово · 个

粪池。
Nóng cūn de fèn chí tōng cháng jiàn zài yuàn zi hòu miàn.
В сельской местности навозные ямы обычно строят за двором.
，粪池。
Zhè dòng lóu méi yǒu jiē rù shì zhèng pái wū guǎn, zhǐ néng kào fèn chí chǔ lǐ wū shuǐ.
Это здание не подключено к городской канализации и может полагаться только на септик для очистки сточных вод.
粪池。
Qīng lǐ fèn chí shì yí xiàng yòu zāng yòu lèi de gōng zuò.
Чистка выгребной ямы — грязная и утомительная работа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粪fènнавоз

粪 (навоз) указывает на тип 池 («яма»).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵也池

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě池chí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 池氵 (вода) сочетается с 也, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.